[Staffel 1: erste 17 Folgen (S01E01-E17)][S01] ➤ [OVA 1: Spezialfolge 17.5 (S00E01)][S00E01] ➤ [Staffel 1: letzte 6 Folgen (S01E18-E23)][S01] ➤ [OVA 2: S2 Folge 0 (S00E02)][S00E02] ➤ [Staffel 2: 24 Folgen (S02)][S02] ➤ **[Staffel 3: 14+? Folgen (S03)][S03]** --- 🇩🇪 [CR WEB-DL (Majin-Stream) mit japanischer und englischer Tonspur][Cytox] sowie **deutschen und englischen Fansubs** (anstelle der offiziellen Untertitel) und verbesserten Kapitelmarkierungen. 🇺🇸 [Dual-audio Majin stream CR WEB-DL][Cytox] with **English and German fansubs** (instead of official subs) and improved chapter markers. **The REPACK release swaps the video with the Majin stream CR WEB-DL, implements minor adjustments for the German insert song translation and effects, and adjusts one slightly mistimed Romaji highlight.** The "Majin" are new experimental encodes on Crunchyroll with the bitrate optimized per-show and with higher peaks where necessary, significantly better compression in busy scenes, and less banding. Future releases of this season will (hopefully) also use the improved stream over the one we're all used to. ​ **S03E05: Feierlichkeiten** Rudeus nimmt an der Hochzeit von Cliff und Elinalise teil und kauft Geburtstagsgeschenke für seine Schwestern ein. [LiveChart][LiveChart] | [MyAnimeList][MyAnimeList] | [AniList][AniList] | [aniSearch][aniSearch] | [Kitsu][Kitsu] | [Anime-Planet][Anime-Planet] | [TheTVDB][TheTVDB] | [TMDB][TMDB] | [AniDB][AniDB] Viel Spaß beim Anschauen! [Diese Veröffentlichung ist ebenfalls auf nekoBT erhältlich.][nekoBT] ​ PS. Leider werden meine Veröffentlichungen zur dritten Staffel **vorerst ohne deutsche Tonspur** erscheinen, da die deutsche Synchronisation selbst zur Hälfte der Ausstrahlungsphase und mit sechs Wochen Verspätung immer noch nicht auf Crunchyroll verfügbar ist. Genug gewartet und gezögert - es ist an der Zeit, endlich mit der Veröffentlichung meiner Untertitel zu beginnen. Die deutsche Synchronisation wird in der endgültigen WEB/BD-Veröffentlichung hinzugefügt. --- ### **Liste der Mitwirkenden** (Deutsch) **Videokodierung:** [Crunchyroll][CR] **Übersetzung:** [Castan@Crunchyroll][CR] (Dialog/Schilder), [Fuchs][THIS] (Lieder) **Bearbeitung:** [Fuchs][THIS] **Typesetting:** [Trota@Hakoniwa][Hakoniwa], [MTBB], [Alexis], [Fuchs][THIS] **Liedgestaltung:** [Last Order@Hakoniwa][Hakoniwa], [Fuchs][THIS] **Karaoke-Effekte:** [Last Order/Natsu@Hakoniwa][Hakoniwa], [Fuchs][THIS] **Qualitätskontrolle:** [Isabelle Mach@Crunchyroll][CR], [Fuchs][THIS] **Witze:** mein Sinn für Humor Diese Veröffentlichung enthält deutsche Untertitel im ASS-Format von CR, die in die Schriftart Gandhi Sans Bold (GJM) umgestaltet wurden und mit dem Typeset von Hakoniwa, MTBB und Alexis sowie Liedgestaltung und Effekten von Hakoniwa versehen sind. Da Crunchyroll dies nicht getan hat, habe ich die Lieder übersetzt (aus dem Englischen). Außerdem habe ich das Skript nach eigenem Ermessen anhand meiner Änderungen an den englischen Untertiteln leicht überarbeitet und einige stilistische Anpassungen vorgenommen. **Hinweis:** Die deutschen Untertitel enthalten einige ziemlich komplexe Masken und Karaoke-Effekte. Für das gewünschte Seherlebnis empfehle ich empfehle ich die Wiedergabe mit [mpv][mpv]. Andere Mediaplayer wurden nicht getestet. ### **Contributors List** (English) **Encode:** [Crunchyroll][CR] **Translation:** [Crunchyroll][CR] (dialogue/signs), [Anon][MTBB] (songs) **Translation Checking:** [Anon][MTBB] **Editing:** [motbob][MTBB], [Fuchs][THIS] **Timing:** [motbob][MTBB] **Typesetting:** [motbob][MTBB] **Song Styling:** [motbob][MTBB], [Fuchs][THIS] **Quality Control:** [motbob][MTBB], [Fuchs][THIS] **Jokes:** my sense of humor Modifications to MTBB's subs: - moved and restyled song lyrics for better readability like I did for the first two seasons - did a personal and public QC pass and applied the necessary fixes for typos/misspellings - did a personal "editing" pass and added italics and updated some lines where I saw fit - changed sometimes manual mostly automatic (and bad) linebreaks to fully manual ones (keeping linguistic units intact) and used smaller margins - split long song lyrics into max. 10 second long segments (due to the limitation of ASS subtitles to only render up to 10 seconds back) If you're not a fan of my modifications, [you're free to watch MTBB's original releases.][MTBB-S3] --- ### **Video** 🍣 | CR WEB-DL [\[Cytox\]][Cytox] (Majin 1080p AVC 8-bit) ### **Ton** 🇯🇵 | Japanisch - Originalton (2.0 AAC) [\[CR\]][VARYG] 🇺🇸 | English Dub (2.0 AAC) [\[CR\]][VARYG] ### **Untertitel** 🇩🇪 | Deutsch - Vollständige Untertitel [\[CR][VARYG]/[Fuchs\]][THIS] (ASS) 🇩🇪 | Deutsch - Vollständige Untertitel - Ohne Inserts [\[CR][VARYG]/[Fuchs\]][THIS] (ASS) 🇺🇸 | English - Signs & Songs [\[MTBB\]][MTBB] (modified) (ASS) 🇺🇸 | English - Full Subtitles [\[MTBB\]][MTBB] (modified) (ASS) ### **Menü** 🔖 | Prolog, Vorspann (OP), Teil A, Teil B, Folgentitel, ED, Vorschau ### **Mediainfo** ℹ️ | [In einem neuen Tab öffnen][Mediainfo] --- ![]( --- [THIS]: [VARYG]: [MTBB]: [Hakoniwa]: [Cytox]: [Alexis]: [CR]: [MTBB-S3]: [nekoBT]: [Mediainfo]: [LiveChart]: [AniList]: [MyAnimeList]: [AniDB]: [Anime-Planet]: [aniSearch]: [Kitsu]: [TheTVDB]: [TMDB]: [mpv]: [S01]: [S00E01]: [S00E02]: [S02]: [S03]: